还不赶快来体验！！！

        鄙视的唾弃感似乎更重？在想是否是发音的缘故，不过意义上似乎也是。同是居高临下，总觉鄙视更具对象感；「我」鄙视「你」，着重於「你」，所见为你的劣势及不如我之处；藐视则着重於「我」，因此带有不在乎、无关乎己身的超然傲物，所见为我自身高人三等的长处及累累功绩。

        如今看来，我认为鄙视这翻译最为合适。

        另看过「悲伤」这一译版，个人觉得不太行，都快看不见纪伯l的影子了。

        ?????????????????????????????????????????????????.

        &.

        第一次，是（在）她本可上升而却谦让（的时候）；

        ：这一段的笔记最为分散，脉络难寻，但这句诗其实不难理解。然後有一点先置顶：she表灵魂，不是某个nV的。貌似是受谁影响的样子，纪伯l也将灵魂视为YX。

        我本在回忆那时究竟在想啥，却突然记起JiNg哲大师兼超级懂哥卡谬先生之言：真正的顺从会导致盲目的正统观念（後半句也很有意思，但在这不重要所以省略）。这话若摆在第二次讲，互文效果也会不错，但是！这不表示两句的「所指」及「能指」相同。

        本想浅提为何要带到这句话，碍於我一时间说不明讲不白的，於是就先暂略。

        我统整了一下身边人的回答，就是各种假，好听点就是虚伪；也有从原文文法及辞意的角度切入阐释的（当时获益良多，可惜忘了是在哪读到），但这不在我的能力范围内，所以无法提供任何见解。

        内容未完，下一页继续阅读